Языковая школа Eclair Lingua предлагает сделать это вместе! Начнем с лексики:
- Le RGPD / Règlement général sur la protection des données – Общий регламент о защите данных
- La Loi Informatique et Libertés – Закон об информатике, картотеках и свободах
- CNIL / La commission nationale de l'informatique et des libertés – Национальная комиссия по информатике и свободам
- L’amende – штраф
- Le chiffre d’affaire annuel – годовой оборот
- Le contrôle de ses données personnelles – контроль над своими персональными данными
- La non-conformité – несоответствие
- Respecter les règles – соблюдать правила
И изучим историю вопроса:
Франция начала уделять внимание безопасности персональных данных еще в далеком 1974 году. Точкой отсчета стало «дело Сафари» (Affaire SAFARI), когда Министерство внутренних дел внесло предложение о создании централизованной административной системы, которая бы содержала данные обо всех гражданах страны (Système Automatisé pour les Fichiers Administratifs et le Répertoire des Individus). Но проект вызвал общественное возмущение, государство стали обвинять в «охоте на граждан», поэтому предложение было решено отозвать. И уже через несколько лет, в 1978 году был принят Закон об информатике, картотеках и свободах (La Loi Informatique et Libertés), а также начала работу французская Национальная комиссия по информатике и свободам (CNIL).
Таким образом, вопросы защиты данных (protection des données) возникли еще до создания Интернета, ведь «World Wide Web» появился только в 1989 году.
В 2016 году на территории EC вступил в силу (entrer en vigueur) Общий Регламент по Защите Данных (Règlement général sur la protection des données), известный всем под аббревиатурой RGPD. До 2018 года все компании Евросоюза обязали подготовиться к его внедрению, и с мая 2018 года стандарты RGPD официально стали применимы (entrer en application).
Основная цель RGPD – обеспечить гражданам возможность контроля над собственными персональными данными (contrôle de ses données personnelles).
Штраф (amende) за несоблюдение правил Регламента (non-conformité) может составить до 20 млн евро или до 4% от годового мирового оборота компании.
Отметим, что RGPD дополняет, а не отменяет изначальный французский Закон об информатике, картотеках и свободах. Соответственно, каждая французская компания должна соблюдать правила (respecter les règles) не только общеевропейского RGPD, но и соответствовать французскому законодательству. За всем этим следит CNIL.
В следующих постах мы рассмотрим содержание регламента.