Сегодня мы познакомим вас с нашими любимыми французскими комедиями.

Каждый житель Франции видел их множество раз и знает почти наизусть, но несмотря на это они собирают пик аудитории во время каждого показа по телевидению. Даже в наше время онлайн-кинотеатров и стриминговых сервисов!

Без этих фильмов невозможно представить себе 🇫🇷французское кино, а «крылатые выражения» из них стали культовыми.

В категории «вечных ценностей»:
1. Les Bronzés font du ski (1979), фильм Patrice Leconte. Рейтинг IMDb 7,4/10
В главных ролях: Josiane Balasko, Michel Blanc, Thierry Lhermitte.

Лучшая цитата: « Je crois que toi et moi on a un peu le même problème, c’est-à-dire qu’on peut pas vraiment tout miser sur notre physique, surtout toi ».

2. Le Dîner de cons (1998), фильм Francis Veber. Рейтинг IMDb 7,7/10
В главных ролях: Thierry Lhermitte, Jacques Villeret.

Лучшая цитата:
– C’est cruellement fatiguant d’être intelligent.
– Je sais pas, faudra que j’essaie.

3. Les Tontons flingueurs (1963), фильм Georges Lautner. Рейтинг IMDb 7,8/10
В главных ролях: Lino Ventura.

Лучшая цитата: « Les cons, ça ose tout ! C'est même à ça qu'on les reconnaît ».

Из комедий последнего десятилетия мы рекомендуем посмотреть:
4. Intouchables (2011), фильм Olivier Nakache и Eric Toledano. Рейтинг IMDb 8,5/10
В главных ролях: François Cluzet, Omar Sy.

Крылатое выражение: « Pas de bras, pas de chocolat ».

Чисто французский юмор и непревзойдённая игра слов:
5. Kaamelott (2004–2009), сериал Alexandre Astier и Alain Kappauf. Рейтинг IMDb 8,8/10
В главных ролях: Alexandre Astier, Lionnel Astier, Franck Pitiot, Anne Girouard.

Культовая реплика: « C’est pas faux ».

6. Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), фильм Alain Chabat. Рейтинг IMDb 6,7/10
В главных ролях: Gérard Depardieu, Christian Clavier, Jamel Debbouze.

Лучшая цитата:
– Il est où le problème ?
– La porte au plafond là !
– Ça ? J'anticipe ! Si vous voulez faire un deuxième étage, paf ! Vous pouvez parce qu'il y a déjà une porte pour y accéder !

«Колоритные» комедии:
7. L’enquête corse (2004), фильм Alain Berberian. Рейтинг IMDb 5,8/10
В главных ролях: Jean Reno, Christian Clavier.
Лучшая цитата: « Depuis qu'il n'est pas venu à l'enterrement de l'arrière grand oncle d'un neveu du côté de la sœur de mon mari, pour moi, il ne fait plus partie de la famille ».

8. La vérité si je mens 1, 2 (1997, 2001), фильмы Thomas Gilou. Рейтинг IMDb 6,3/10
В главных ролях: Richard Anconina, Bruno Solo, José Garcia.

Лучшая цитата: « Dis moi Patrick à quoi ça sert ce truc là ? - À quoi ça sert ? À rien, il est con celui-là, c’est de l’art... »

Смотреть, смеяться и ни о чём не думать:
9. La chèvre (1981), фильм Francis Veber. Рейтинг IMDb 7,3/10
В главных ролях: Gérard Depardieu, Pierre Richard.

Культовая реплика: « C’est pas son jour ».

10. Les Visiteurs (1993), фильм Jean-Marie Poiré. Рейтинг IMDb 7,1/10
В главных ролях: Christian Clavier, Jean Reno, Valérie Lemercier.

Лучшая цитата: « Jean-Pierre est un gueux, ça ne l’empêche pas d’être un mari sympa ».

Бонус!
11. Les Aventures de Rabbi Jacob (1973), фильм Gérard Oury. Рейтинг IMDb 7,5/10
В главных ролях: Louis de Funès, Suzy Delair, Marcel Dalio.

Лучшая цитата:
– La révolution est comme une bicyclette : quand elle n’avance plus, elle tombe.
– Eddy Merckx !
– Non, Che Guevara.

Надеемся, что наша подборка поможет вам проникнуться французским юмором.

Смотреть французские фильмы в оригинале – особое удовольствие. Ведь точно передать в переводе игру слов, на которой чаще всего и зиждется юмор, очень сложно.

На занятиях в языковой школе Eclair Lingua мы используем диалоги из французских фильмов, отрывки из книг французских писателей, тексты песен французских исполнителей… именно для того, чтобы вы научились чувствовать язык и – самое главное – понимать юмор.